SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelFansub
Subbers: Sevennn, Hakovip
Skate Into Love
Episode 10
Tang Xue,
you go back today and adjust yourself.
The trial will formally start tomorrow.
Thank you, coach.
Jin.
What's the matter?
Besides the busy work,
you should take care of your health.
I put a lot of red dates in.
Thank you,
you're truly a good workmate.
But I...
Don't say anything.
I got you.
Okay.
Thank you, I gotta go.
Coach Jin.
Coach Chu just left.
I didn't come for her.
Manager Ma.
I joined the short track speed skating team!
Auntie,
I joined the short track speed skating team!
Really?
Well done, Tang.
I just woke up
and I heard the good news.
Just like what you said, Li Yubing.
Xu,
the Li Yubing in your team.
Why does he care so much about Tang Xue?
You really got me.
I've taught Li Yubing for so many years.
and I've never seen him care so much about anyone.
Are they dating?
Young people's matter.
You'd better let it alone.
They're adults.
As long as it doesn't affect the training.
What are you talking about?
How can dating
not affect training?
Who can multitask?
Xu, let me make it clear for you.
I agreed on Tang Xue's trial
is because Ma Xiaoshan
and Li Yubing interceded for her.
If she can't reach the professional level,
I will kick her out.
See?
You're angry again.
I know Li Yubing very well.
If he believes in Tang Xue,
you should trust him.
What if Tang Xue
is a potential talent?
Isn't it a pity to miss her?
You are the coach.
You should observe her more.
A man secretly contribute in the back,
doing whatever he can.
So touching.
No wonder he's my student.
He takes after me.
Takes after you?
What do you mean?
The literal meaning.
It's rude to say so.
Before we got divorced,
Didn't I
contribute secretly everyday?
Contribute?
Are we talking about contribution?
Yes.
At that time, I did all the work
should have been done by a husband.
When the water pipes bursted,
where were you?
When the thief entered, where were you?
When we moved house,
didn't I do it alone?
Wasn't I at the ice hockey training ground?
Do we have to be this clear?
Who did a wife's job in home?
Didn't I do it all?
Sweeping the floor and cooking,
didn't I do that?
What did you do?
When the clothes were piled up,
what did you do?
I want to have a baby with you,
but you...
Got to train.
You...You see?
You...You get angry again.
Look at your temper.
I...
I'm not finished yet.
When I wanted to have a baby,
you didn't cooperate with me as well.
Weren't you at the short track speed skating team, too?
What now?
Even tastes have changed after divorce?
Red dates?
Manager Ma.
Okay, okay, okay.
I...I'll be right there.
Why did I argue with him
about the trivia in the past?
Coach,
Do you really agree that Tang Xue to join the team?
It was a decision made by the club and the coaching staff.
What? You have an objection?
I do.
Keep your objection.
But,
you saw the test results.
Her level is far below the entry requirements.
Won't she drag back our short track speed skating team?
Whether Tang Xue can do it or not,
we'll see in a month.
It's too early to say that she'll drag our team back.
If she's really a potential talent,
wouldn't it be a pity to miss it?
You're the team leader.
You should help your teammates
instead of questioning them.
That's all.
Beautiful lady,
I made you a latte myself.
I hope you like it.
Thanks.
So...
What?
Nothing.
What?
Why you are in low spirits?
Nowadays even a random person
can join the short track speed skating team?
Even the assistant of your ice hockey team
can join our team.
Tang Xue?
You mean Tang Xue
joined the short track speed skating team?
Nice coffee.
I'm glad you like it.
I'll make you a cappuccino next time.
That's too sweet.
I want Flat white.
You name it.
How about, apply for a membership card from me?
Xia,
the way you gobble
is beautiful as well.
How's it? Do you like it?
I do.
This special gift
shots me.
You know what?
We had just finished shopping that day.
Then you told us
it's impossible to join the team.
I didn't even know how to give it to you.
Everything is fine now.
Your training will start tomorrow.
Our efforts are not in vain.
Don't worry.
I'll wear it to sign in.
Short track speed skating, I'm coming.
What are you doing here?
The interview just ended.
I drop in to see you.
How's it going?
Tang Xue.
Actually, I'm here today
because I want to talk with you.
All this time,
I don't have the courage to face you.
Why bring it up?
It was all my fault
that I influenced your audition
and caused you injuries.
It's been so long.
Look, I'm fine now.
At that time, it was all because of
my poor mental quality.
It had nothing to do with you.
Tang Xue.
If...
If, now I want to
rewrite that message replying to your letter,
is it still in time?
It's been so long.
I don't even remember
what exactly was in the letter.
It doesn't matter.
All goals are not easy to achieve.
What goal?
Nothing.
It's time for your class, right?
Because of the interview in LU,
I'll come here often recently.
I may
leave you alone for now.
See you next time.
Bye.
Take a hug.
The snow melts.
Is it snow or tears?
Let it go with the wind.
The pass flashes back
in my mind,
The deserted spark.
Who was that handsome guy?
Classmate in high school.
You had a story?
To be honest,
someone didn't succeed.
You didn't succeed?
What?
But it's fine, I don't like him.
Who do you like?
I like Yu Yan.
Good taste.
Of course.
I'll help you two get together sometime.
I mean I wish
you and Yu Yan be together.
Yu Yan is so good.
The first place can go to South America to see the sloths.
Do you want to go there?
What's so good about seeing the sloths?
You'd like to go there?
The second place is more realistic.
3000 yuan bonus.
Forget about it. Let's go eat.
Let's go, let's go.
Is this what Xia said,
the animal with vegetables grow on their bodies?
Thanks god for being so generous.
Do you know that?
Wu Dajing will come to our school.
Really?
My superstar.
It was all my fault
that I influenced your audition
and caused you injuries.
If...
If, now I want to
rewrite that message replying to your letter,
is it still in time?
Forget about it.
Get up at the place
where you fell down.
It was hard to get into the trial.
A rare opportunity.
I have to fully focus on
short track speed skating.
Tang Xue, don't worry.
Tomorrow will be fine for sure.
Zhang...Zhang Yuewei.
How much do you hate me?
Take a guess.
I think I'm
pretty charismatic.
Don't you hate me
because I'm slow?
I tell you this.
Although I am the weakest in team,
one day,
I will surpass all of you.
A lot of people told me that
when they were at trial.
But in the end,
nine out of ten had to leave.
Remember this,
I'm the one out of ten.
Let's make a bet if you don't believe me.
Sure.
If you can stay,
I'll sharpen your skates.
That's the deal.
The girl shouting now,
isn't she the assistant of God of Ice?
Her physical quality is not good enough.
Seems that God of Ice
gave her too little work.
She used to do
short track speed skating
and just joined
our skating team.
But she stopped training for too long.
So for now.
First step
is to enhance
her physical qualities.
Don't worry, coach Chu.
I'm the gold medal coach.
Everything will be fine.
Let's wait and see.
Gold medal?
What gold medal?
It's an adjective.
It means I'm good.
I'm mainly afraid of obstructing your progress.
Okay, change the position.
Come on, hurry up.
I would say
when the autobot gets mad,
it's pretty horrible.
Tang Xue dare not press sis Wei's leg.
She is a newcomer.
She really got some balls.
Her physical fitness is the worst
yet she makes lots of trouble.
Only sis Wei will endure.
If it were I there,
I wouldn't be able to bear it.
Shuang.
God of Ice.
Where is Tang Xue?
She's still in there.
Short track speed skating team rules.
Newcomer need to tidy up sundries.
Okay, thank you.
Bye.
I have a beautiful wish,
I'll sow the suns when I grow up,
Sow one seed of suns...
And many will grow...
I used to let you do this in the ice hockey team.
You really resisted it.
Why are you so active now?
When people
are doing the things they like,
they will be in a good mood.
Right? God of Ice.
God of Ice?
What do you want from me by calling me that?
Speak it out.
Not a big deal.
I just want to ask you
about the ticket to the speech "Honor on Ice"
giving by Wu Dajing.
I don't have it.
You really want to attend it?
Wu Dajing is my senior.
In the past,
we were training in one team.
He took good care of us.
So I want to meet my idol
and encourage myself.
To tell myself,
I'm not that far from my idol.
It's until now that you made up your mind to catch up.
But I'm already doing
the things I love to do.
And I'm doing it pretty well.
I think I've reached a little peak in my life.
Look yourself even in bathroom's mirror.
What?
Boast.
OK. Forget about the ticket to the speech of Wu Dajing.
You can get it?
Wait for it.
I will reward you.
It was specially selected for you
and you just left it here?
Li Yubing.
I almost forgot this.
Thanks.
Wait...Wait a minute.
What?
Weiwei, sit down, sit down.
I...
There's something I want to ask you.
What's the matter?
That...
When did you become
so hesitant?
Speak it out.
Because I've been thinking about this for a long time.
I'm afraid you'll be unhappy
after I say that
or I'm afraid that
you will refuse.
But no matter what,
I think I should ask you first.
Sis Wei,
someone who likes you
will confess his love in a few days.
Con... continue
I'm listening.
Then I'll say it.
In fact, I...
I want you to help me
to take care of Tang Xue.
Tang...Tang Xue?
Tang Xue,
she really likes short track speed skating.
She had stopped training for a long time,
so she might be weak.
But Weiwei you're awesome.
Can you
spare some time
to give her instructions?
To help her become a formal member.
Why?
Because
she was my classmate in primary school
and she used to be my assistant.
Right.
Sometimes she is
pretty annoying.
But I think
she's very talented too.
If her talents are concealed,
isn't that a pity, right?
Here's the thing,
a team has its rules.
As the captain, I can't
treat anyone specially.
If Tang Xue.
is really as good as you say.
She'll stay by proving it.
Weiwei.
What's wrong?
We are all using the bottles representing our friendship.
The training made me exhausted.
My knees ache recently.
Ache much.
Here.
What's the matter?
Really?
How can your cup
have...have the
thermal insulation?
This...
He's really delicate,
not as strong as we are.
I'm delicate?
He's delicate?
Comparing to you, I'm kind of delicate.
That...
Weiwei,
you changed the phone?
Everyone in your team
use a pink or a white one.
Why you choose
such a dark color?
That's cool, it suits our brother Wei.
The some one as me.
But in our team,
many people use this model.
I mistook it several times today.
Why don't you use a phone case?
That's right.
I'm too lazy.
If I have that time,
I may skate two more laps.
That's right.
After all, brother Wei is XDragons'
coolest lightning on ice.
Don't flatter me.
You will be the first one I strike.
Well,
I have something else to do.
I gotta go.
Brother Wei, about what I said before,
just forget about it.
Bye.
Bye, brother Wei.
Are you angry with Bingbing?
Why?
He wanted me to help Tang Xue
so that she can stay in the team.
Help her then.
Aren't you the captain?
Hong Shuang and two Yuan in your team,
you helped all of them.
What are you angry with?
How can this be the same?
Like Hong Shuang, they are
qualified regular team members.
I should help them.
But Tang Xue didn't even reach the standard.
Far behind.
She has to prove that
she is eligible to stay in the team.
Only then will I accept her.
Li Yubing, what does he want?
Because they were classmates in primary school,
and she worked as his assistant for a few days?
So...
So he cares about her so much?
What the hell is that?
He wants me to instruct her personally?
I instruct her personally? I...
I don't have that time.
Weiwei,
are you angry
because of the instucting thing
or because of
Tang Xue herself?
Does brother Wei
has a crush on me?
Come on.
All right, instructor Wang.
Thank you for your concern.
I'll tell Yubing now.
Okay, okay.
Manager Ma.
God of Ice.
My... My God of Ice.
Yubing.
You've been selected to the National Youth team
to attend the ice hockey Tournament for age under 20.
Really?
Absolutely true.
Instructor Wang of the National Youth team
just talked to me on the phone.
He has high expectations on you.
Awesome.
Listen.
Go back and get prepared.
You'll set out this weekend.
No problem.
By the way, manager Ma.
There's one thing.
The ticket to Wu Dajing's speech,
do you have it?
I had.
But the last two tickets
were given to Yu Yan.
I'll go back to prepare.
Eat it.
It's cold already.
This bowl can't keep warmth?
You're not sick.
Is there a bowl can keep warmth?
What's in your mind?
Nothing.
If there's something in your mind.
You should put it in action.
Don't hold it inside.
Just like the noodle
in front of you.
It's been placed for a long time.
It's all stuck together.
You can't stir it up.
I'll cook you another bowl.
Yu Yan.
That room, master.
Okay.
How's that?
Did you...
Did you fix it?
You're my new colleague?
Next time remember to wear uniform.
Master, sorry for the bothering.
You can go back first.
It's all done.
Okay.
Weiwei likes cool things.
She also likes speed.
I want to meet my idol
to encourage myself.
Tell myself that
I'm not that far from my idol.
I need two tickets to the speech of Wu Dajing.
Waiting online, urgent.
Wu Dajing's speech tickets.
300 yuan for two tickets. Small discount is available.
How about two hundred?
Bro,
are you kidding me?
Thank you.
You were like
the Wonder Woman just now.
When did you become
so good at flattering?
What's this?
Three gold medals and six trophies.
Did you pawn these for
40000 yuan?
I just wanted to help you.
You wanted to help me.
I'm really touched,
but this will be a burden on my mind.
Besides, you pawned these things.
Don't you feel sorry
for all your hard work and efforts these years?
What is this?
40000 yuan.
Hurry up and redeem things back.
Where did you get all that money?
Li Yubing,
his conscience suddenly returned
and he terminated the contract.
The fine had been canceled.
So I'm free.
He...
He didn't trouble you anymore, right?
No.
He is doing
not bad.
That's good.
Recently, I joined
the short track speed skating team.
So I was
a little busy lately.
I didn't return it to you until now.
You joined the short track speed skating team?
Thanks to your encouragement.
But the first month
is the trial period.
Well begun is half done.
I don't know if I can
surpass Zhang Yuewei in a month.
Here, take this.
How do you know I want this?
As long as you like it.
Let's tidy up.
Okay.
I'm at table four.
Wear in white.
Table four.
Hello.
God of Ice.
You are "Ball Ball"?
I...I...
Actually my name is Qiu Qiu.
My classmates like to call me Ball Ball.
I've sent you
breakfast before.
You don't remember, right?
I...I Remember.
I didn't expect
I can see my idol when deliver tickets.
If I knew it was you,
I wouldn't choose here to meet.
Right.
Sis, should we
get back to the tickets?
Yes, yes. The tickets.
You have no idea
how hard it is this time to get
Wu Dajing's speech tickets.
If it weren't for I work in the student union,
I couldn't even get it.
200 yuan, right?
I'll send it to you now.
No.
What's the matter?
I give you for free.
This is too much.
I don't want money,
but I'd like something else.
Something else?
You need to smile.
Sincerely.
Finger heart.
Peace sign.
And then two hands.
Up a little.
One, two, three.
Ice and snow planning case competition?
Don't you want to see sloths?
I took this leaflet
back to you.
So that you can see it clearly.
You call this a leaflet, brother?
This is a poster.
Did you tear it off
so that no one would sign up?
the whole poster?
You..You.
What are you talking about?
Even if they sign up,
they can't get any prizes as well.
Why?
Because...
Because you...you have me.
You?
The deadline is tomorrow.
I'd better ask Master Tang for help.
No, you should not.
Master Tang, she has to
go to classes and train.
She doesn't have time to do this.
Sounds right.
I've thought about this.
I'll stay up tonight,
helping you
make this plan.
I won't sleep until I finish it.
I mean it.
You're full of enthusiasm.
How about this?
My cousin is not at home recently.
Let's go to her place and stay up all night.
You and me.
Just the two of us?
Is it appropriate? At night.
Two sisses stay up at night together,
it can't be more normal.
Xia Menghuan!
Don't be so serious.
I'll be frightened.
Well,
let's go eat, or we'll be hungry.
Tang Xue,
Sorry, I mistook you for others.
Young man,
you've been drinking it for half an hour.
Are you going to throw it or not?
You want this bottle?
I...I'll finish it.
Thank you for the ticket.
Take it as a thank-you gift for mending my shelf,
and helping me redeem my gold medals.
Thank god you redeemed them.
If you don't get them back,
I'll feel so guilty.
Here we are.
Friday afternoon,
I'll see you at the speech.
Good night.
This is the goddess.
Will she like it?
I should attend it,
can't waste the tickets.
Huanhuan.
Your cousin's apartment is nice.
The opening of an ice hockey league.
How can it be more creative?
Here, Huanhuan.
Drink the milk.
Put it down, I'll drink it later.
No.
You're busy now, come on.
I can be your hands, I'll feed you.
Hot, hot, too hot.
Usually the indoor ice rinks
are equipped with thin ice.
Let's add some patterns on it
or some embossment?
Why don't we make it three dimensions?
How's that?
It looks more real.
Xia, come on.
Your eyes need some rest.
What's this?
Steam eye mask.
Slow down, slow down.
Lie down here.
Take a break.
How about add fish on it?
And color it?
Xia.
Come on, have a foot soak.
This time
I prepared
pure Chinese herbal foot bath for you.
Besides, through the Internet,
I've learned a set of massage.
Take off the shoes.
What?
Foot soak.
No.
Have a try.
I don't want it.
Liao Zhenyu,
I invited you here
to help me come up with ideas, okay?
If you don't have any ideas,
leave now.
Go wherever you should.
I'm getting a headache.
What?
Xia, don't be scared.
I'll protect you.
I'm not scared.
What's that noise?
I'll check it.
Don't go, it's dangerous.
Dangerous, dangerous.
Just a little moth.
Look how frightened you are.
Who is frightened?
It's just a little moth.
Poor moth.
It died.
Hit the lampshade and died.
A moth chasing for fire.
Isn't it
a symbol of great love?
Seriously?
Everything relates to love?
Step aside.
Why not?
Think about this.
The moth
spends its whole life, right?
Defending its...
Fine, fine.
Can you think of something useful?
Okay.
From this butterfly,
I got some ideas.
How about this? We can
make the Sea World
into a butterfly valley?
The cold of ice
and the tropical butterflies.
It's a sharp contrast.
Imagining this.
When you're skating on ice,
and there seem to be thousands of butterflies
dancing under your feet.
How does it feel?
Beautiful.
Right?
That's a good idea.
You're smart now.
Thanks to your enlightment.
Butterflies.
How about we
add some dye in the water
used to make ice?
Make the entire ice tile blue.
Then we need to add some flowers.
No, no, imagining this.
Suppose you were
skating
on the ice rink.
Isn't it like walking on sea?
Sleep in peace.
The sun shines on your hair.
Cola has too many bubbles,
But coffee is too basic.
Rock candy with snow pear is the best.
I heard a tone of piano
that plays the notes of your smile.
Forget all the troubles,
and leave them behind.
I can only linger beside you.
All done.
I've been waiting for you
all the while.
I'll get you some water.
Huanhuan, I must say,
We chose to do this in your cousin's place.
It's really a smart choice.
Otherwise we won't finish it.
Come on, Huanhuan. Drink some water.
Huanhuan.
Sloths.
Huanhuan.
The sound of guitar gets interrupted,
Falling petals are tangled by the wind.
The bell rang under the eaves.
The heartbeat when we met.
So cute.
Chinese TV Series Exclusive YouTube